Streetwise German - German Idioms

• Tháng Tư 19, 2024

"Die Sonne im Herzen haben", nghĩa đen là "có mặt trời trong một trái tim", một người luôn vui vẻ, hy vọng và lạc quan.

Và một thành ngữ tiếng Đức bạn sẽ nghe gần như mỗi ngày ở Đức mô tả tình huống này hay tình huống khác là "Alles ist im grünen Bereich".

Có thể đề cập đến bất cứ điều gì từ việc đổ đầy bình xăng thành công mà không cần rút thẻ tín dụng, nướng bánh hoặc đặt chuyến bay đến một hòn đảo cận nhiệt đới.

"Alles ist im grünen Bereich" có nghĩa đen là "Mọi thứ đều nằm trong vùng xanh" - "Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát" ... rằng nó ổn.

Đôi khi chúng có vẻ lập dị, nhưng thành ngữ tiếng Đức được người bản ngữ sử dụng để nói về mọi tình huống, và được nghe trong tất cả các nhóm xã hội và hoàn cảnh. Không chỉ trong cuộc trò chuyện, mà trên khắp các phương tiện truyền thông và văn học.

Đi dạo phố, thông tục tiếng Đức.

Như với tất cả các ngôn ngữ, một số thành ngữ tiếng Đức có thể là vô nghĩa, thậm chí kỳ quái, nếu được dùng từng từ, nhưng được sử dụng để đại diện cho một cái gì đó: một cảm giác, một mô tả, hầu hết mọi thứ.

Vì thành ngữ chiếm một phần lớn trong bài phát biểu hàng ngày ở Đức, đôi khi chúng gây nhầm lẫn cho bất kỳ ai chưa từng nghe chúng trước đây và không biết ý nghĩa của chúng.

Với nguồn gốc của chúng nằm trong lịch sử, văn học, tôn giáo và truyền thống của nó, các biểu hiện thông tục của một quốc gia cho thấy rất nhiều về cách suy nghĩ của cộng đồng, vì vậy với Kein Aber - "Không nhưng" - Không IFS, ands, hoặc buts", ở đây để tận hưởng, và cung cấp cho bạn cái nhìn sâu sắc về ngôn ngữ Đức và người dân Đức, là một số câu nói phổ biến nhất được sử dụng trong bài phát biểu hàng ngày trên cả nước.


Achtung, Fertig, Los - Sẵn sàng, thiết lập, đi - Trên nhãn hiệu của bạn, sẵn sàng, đi

Wenn der Kuchen spricht hat der Krümel ruhig zu sein - Vụn phải im lặng khi bánh đang nói - Khi lớn lên đang nói, trẻ nên lắng nghe / im lặng

Ich lach mich krumm - Tôi cười mình cúi người - Điều đó thực sự buồn cười

Du bist allererste Sahne - Bạn là kem đầu tiên - Bạn là người giỏi nhất

Pichelwohl fühlen - Cảm thấy tốt như một con chó xù - Cảm thấy trên đỉnh thế giới

Mit jemandem unter vier Augen spechen - Nói chuyện với ai đó dưới bốn mắt - Nói chuyện riêng với ai đó.

Chắc chắn không tâng bốc:

Nicht alle Tassen im Schrank haben - Không để tất cả cốc trong tủ - Không phải là con dao sắc nhất trong ngăn kéo

Dumm wie Bohnenstroh sein - Câm như một bó rơm đậu - Để dày như hai tấm ván ngắn, sẽ rất ngu ngốc

Du gehst mir auf den Keks - Bạn nhận được cookie của tôi - Bạn có được sự căng thẳng của tôi

Geh dahin wo der Pfeffer wächst - Đi đến nơi trồng tiêu - Đi bộ một quãng dài

Null acht fünfzehn - Không tám mười lăm - Không có gì đặc biệt

Das kommt mir nicht in die Tüte - Cái đó không có trong túi của tôi - Đó không phải là thứ của tôi

Das ist nicht das gelbe nôn Ei - Đó không phải là lòng đỏ của trứng - Nó không thực sự rực rỡ

Ich habe keinen Bock - Tôi không có xô - Tôi không thể bị làm phiền

Sau đó có:

Hummeln im Hi Nội haben - Có ong vò vẽ ở dưới đáy - Có kiến ​​trong quần

Ganz aus dem Häuschen sein - Ra khỏi nhà anh ấy / Để thực sự phấn khích

Auch ein mù Huhn findet mal ein Korn - Một con gà mù cuối cùng sẽ tìm thấy một bắp ngô - Một cái gì đó tốt xảy ra tình cờ

Friede, Freude, Eierkuchen - Tự do, Niềm vui và Omelette - Mọi thứ đều ổn

Jemanden dicks den Kakao ziehen - Để kéo ai đó qua ca cao - Để kéo chân ai đó

Die Sau raus lassen - Để cho lợn nái ra ngoài - Để tóc của bạn xuống

Wo drueckt der Schuh? - Giày bị chèn ép ở đâu = Điều gì làm phiền bạn?

Mit dem linken Fuss aufstehen - Đứng dậy bằng chân trái - Để có một trong những ngày đó

Ich seh Schwarz - Tôi thấy màu đen - Tôi có cảm giác xấu về nó

Die Haare nôn Kopf - Ăn tóc từ đầu của ai đó - Ăn một người nào đó ra khỏi nhà và về nhà

Ngài chết trong vòi rutschen - Trái tim trượt vào trong quần - Trái tim tôi thắt lại

Và một cụm từ tiếng Đức yêu thích khác "aus einer Mücke einen Elefanten machen" - "làm cho một con voi thoát khỏi muỗi" - để làm cho một cái gì đó dường như lớn hơn / quan trọng hơn nó.



Chỉ một vài trong số nhiều thành ngữ bạn sẽ bắt gặp trong tiếng Đức thông tục, nhưng có lẽ không phải tất cả chúng trong một ngày.


Hy vọng bạn thích chúng và họ đã cung cấp cho bạn một số hiểu biết về Đức và Đức, và khi bạn nghe hoặc muốn sử dụng chúng, bạn sẽ ..."Eine zusätzliche Wurst haben" - "Có thêm xúc xích" - Có lợi thế.

Và sẽ không phải nghĩ "Da bin ich überfragt" - "Tôi đã được hỏi quá nhiều" - Hmmm, bây giờ bạn đã có tôi!



Ảnh: Begrüntes Haus in Gießen của Joe Shoe ("dittmeyer") qua Wikimedia.

Video HướNg DẫN: German idioms you really shouldn't take literally | Meet the Germans (Tháng Tư 2024).