Cập nhật sách nói tiếng Thụy Điển Anita Schaeder

• Tháng Tư 19, 2024

Cập nhật ngày 20 tháng 5 năm 2016, Anita báo cáo thêm 3 cuốn sách được tìm thấy:

Damernas Bok (Sách dành cho phụ nữ) từ năm 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Quần lót ren đơn giản) từ năm 1925

Và một thứ mà tôi đã tìm kiếm từ lâu: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II trong bản dịch tiếng Thụy Điển từ khoảng năm 1925.








DỊCH TIẾNG ANH tin nhắn từ Anita Schaeder


Cách đây một thời gian, tôi nhận được một email từ Georgia Seitz hỏi tôi có biết bất kỳ cuốn sách nào được xuất bản bằng tiếng Thụy Điển không. Tất nhiên tôi đã quen thuộc với cuốn sách Frivoliteter (Tatted) của Gun Blomqvist và Elwy Perssons. Cuốn sách này đã được xuất bản trong ba phiên bản, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) và 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

Các phiên bản đầu tiên được xuất bản bởi công ty xuất bản LTs và phiên bản cuối cùng / mới nhất của Natur & Kultur. Phiên bản đầu tiên chứa 104 trang và 107 trang sau.
Những cuốn sách này có lẽ là những cuốn quan trọng nhất đang được xuất bản về việc nói chuyện ở Thụy Điển, và chúng nổi tiếng trên toàn thế giới.
Các tác giả viết trong lời nói đầu rằng họ muốn xuất bản cuốn sách vì không có phiên bản tiếng Thụy Điển hiện đại về chủ đề này vào thời điểm đó và họ nghĩ rằng có một nhu cầu rất lớn đối với một cuốn sách hướng dẫn với các hướng dẫn và các mẫu. Chỉ có thể đồng ý!

Cuốn sách vẫn còn có liên quan và theo yêu cầu gần 50 năm sau khi lời nói đầu được viết. Cuốn sách chứa nhiều mẫu khác nhau trên các cạnh, túi, cổ áo, ngôi sao, hoa ly và vương miện cô dâu.
Trong các phiên bản sau, một số mẫu đã bị loại bỏ và các mẫu khác đã được thêm vào.
Các cuốn sách đã được xuất bản bằng tiếng Anh dưới dạng Mô hình và Thiết kế Tatted 1974 và 1988, trên Na Uy Nupereller 1981 và tiếng Hà Lan Frivolité 1982. Có lẽ cũng bằng nhiều ngôn ngữ mà tôi không biết về ngôn ngữ?

Gun Blomqvist và Elwy Persson cũng vào năm 1982 đã xuất bản một bìa mềm dài 63 trang với các mẫu bổ sung, Frivolitetsmönster (mẫu Tatted).

Cuốn sách chứa hướng dẫn, hướng dẫn giặt và hoa văn của hoa ly, các cạnh và một vài vương miện cô dâu.

Sđd: 91-36-01957-7




Tất nhiên tôi cũng biết về cuốn sách nhỏ Frivolitetsmönster của Sara Lawergren được in vào năm 1955, 1957 và 1960.
> Nó chứa 63 trang và ngoài hướng dẫn còn có 43 mẫu khác nhau của các cạnh, bông tuyết, ngôi sao và do doa.
Sara Lawergren đã xuất bản một số cuốn sách về thêu và móc.

Ngoài ra cô ấy đã đóng góp rất lớn cho cộng đồng săn bắn.

Tôi sẽ viết thêm về những cuốn sách của cô ấy trong một bài đăng trên blog sau.

> Người ta có thể dễ dàng hiểu được sự cần thiết của Gun Blomqvist và Elwy Persson khi họ xuất bản cuốn sách đầu tiên vào năm 1967, bởi vì không có nhiều xuất bản bằng tiếng Thụy Điển.

Đây là những gì tôi tìm thấy khi tôi tìm kiếm các thư viện và Internet:

> Äkta Spetsar (Ren thật) Phần 1, bởi Elsa Brandstake.

Cuốn sách bìa mềm có một chương về nói chuyện, và được xuất bản bởi Công ty xuất bản J. A. Lindblads trong Uppsala 1925.

Cuốn sách có 208 trang trong đó có 43 trang.

Elsa Brandstake sinh năm 1876 tại Stockholm và qua đời năm 1931.


Favitit-lärobok for Moderna skyttelarbeten (Sách giáo khoa yêu thích về các công trình tàu con thoi hiện đại) của Hedwig Stojanoff.

Tập sách này dài 32 trang, được xuất bản trong ấn bản đầu tiên năm 1923 bởi Favitit-Expeditionen, Stockholm và được in bởi Lehmanns ở Dresden.

Cuốn sách này là bản dịch từ bản gốc tiếng Đức từ năm 1922, Favourit-Lehrbuch für Moderne Schiffchenarbeiten và và có 52 mẫu khác nhau trên doats, ngôi sao, xà cạp và cổ áo.

Frivolitetsarbeten häfte 1 là một tập sách dài 52 trang, là bản dịch của một bản gốc tiếng Đức in năm 1923.

Bản gốc tiếng Đức, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) Tập 36, được xuất bản bởi Công ty xuất bản Otto Beyer ở Leipzig và được chỉnh sửa bởi Emmy Liebert.

Nó được xuất bản trong hai phiên bản, 1915 (50 trang) và 1921 (63 trang). Các phiên bản thứ hai có các mẫu bổ sung kèm theo và bìa đã thay đổi.

Schiffchen-arbeiten II, tập 40 với 38 trang máy in 1920 và chỉnh sửa năm 1922 được cho là tồn tại trong bản dịch tiếng Thụy Điển nhưng tôi đã thấy nó ở bất cứ đâu.