Trung tâm nghệ thuật dịch thuật

• Có Thể 21, 2024

New York là thủ đô văn học của Hoa Kỳ, phải không? Không cần thiết. California chứa đầy các hiệu sách và cơ hội để tương tác với các tác giả. Ngoài ra, có rất nhiều tổ chức dành riêng cho văn học và cho đời sống văn học. Một tổ chức như vậy đáng được tiếp xúc nhiều hơn là Trung tâm Nghệ thuật dịch thuật ở San Francisco.

Trung tâm bắt đầu vào năm 1994 như một tạp chí văn học được gọi là Two Lines. Mục đích của tạp chí rất đơn giản: giới thiệu cả văn học quốc tế và những người tạo điều kiện cho những người không có kỹ năng song ngữ đánh giá cao nghệ thuật viết của các nền văn hóa và quốc gia khác nhau. Bằng cách cung cấp cả văn bản gốc và bản dịch, Two Lines cho phép người đọc xem bản gốc mà không bị choáng váng bởi nó. Ngoài ra, tạp chí còn giới thiệu các bài viết về dịch thuật - nó là gì, nó là gì, cách thức hoạt động.

Ngoài tạp chí, Trung tâm đã phát triển một chương trình giáo dục được gọi là Thơ bên trong. Mục đích của chương trình này là mang lại thơ ca cũng như các kỹ năng dịch thuật cho học sinh, cho phép chúng tương tác với vẻ đẹp của chữ viết và học các kỹ năng tư duy phê phán cần thiết để suy nghĩ từ một ngôn ngữ (và văn hóa) khác. Hiện tại, chương trình cung cấp cả cư dân nghệ sĩ đưa các nhà thơ và dịch giả trực tiếp vào các kỹ năng và phát triển chuyên môn cho giáo viên K-12.

Du khách đến San Francisco cũng có thể tham gia vào một trong những sự kiện đặc biệt của Trung tâm. Loạt Two Voices đưa các nhà văn và dịch giả đến với nhau để đọc công khai và tương tác với những người quan tâm. Những sự kiện này được tổ chức tại nhiều nơi trong thành phố San Francisco. Nhà thơ Beat, Lawrence Faleighhetti, người sáng lập cửa hàng sách San Francisco City Lights, là một trong những diễn giả nổi bật, cũng như nhà thơ Mỹ Laureate Robert Pinsky và người đoạt giải Pulitzer Gary Snyder. Một loạt đọc giờ ăn trưa nhỏ hơn cũng được cung cấp.

Những người quan tâm đến văn học và dịch thuật thế giới không thể đến San Francisco vẫn có thể tham gia với Trung tâm và những gì họ cung cấp thông qua trang web, bao gồm một blog được viết bởi nhiều thành viên của cộng đồng. Ngoài ra, trang web cung cấp một cửa hàng cung cấp các ấn phẩm của Trung tâm, đăng ký hai dòng và nhiều tuyển tập khác nhau. Bảng điểm âm thanh của các sự kiện khác nhau cũng có thể được tìm thấy ở đây.

Giống như các tổ chức từ thiện khác, Trung tâm luôn tìm kiếm sự đóng góp. Các quỹ được huy động để phát triển hơn nữa các sáng kiến ​​này và để duy trì văn phòng trên phố Market. Thông tin thêm về Trung tâm có thể được tìm thấy tại catranslation.org.

Video HướNg DẫN: 4 nguyên tắc cơ bản trong dịch thuật Tiếng anh (Có Thể 2024).