Hồ Lomond

• Có Thể 3, 2024

Có một vài người trong số chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi đã không bao giờ hát bài hát này và vẫn còn ít người có thể nói rằng họ chưa nghe nó hát. Nó có lẽ là ditty truyền thống nổi tiếng nhất có nguồn gốc ở Scotland. Nằm ở Scotland, Tây Nguyên, Loch Lomond là vùng nước ngọt lớn nhất và được bao bọc bởi sự trỗi dậy của cảnh núi cao tuyệt đẹp. Đó là một khu vực giàu vẻ đẹp tự nhiên và phong phú với lịch sử mạnh mẽ.

Bài hát, Loch Lomond, đã bất tử hóa sự hy sinh của một người anh em bằng giá treo cổ để cung cấp lối đi an toàn cho người anh trai của mình, trở về với gia đình ở Scotland. Truyền thuyết kể rằng anh em sống bên bờ hồ Loch Lomond và đã bị bắt trong cuộc nổi dậy của Jocobite trong thế kỷ 17 và 18. Các cậu bé đã bị kết án tử hình nhưng được cho phép từ bỏ cho phép một trong số họ được sống và được thả ra. Người em đã chọn cho em trai mình sống vì gia đình.

Biểu tượng trong bài hát được thể hiện bởi người em trai đi trên con đường thấp đã được hiểu là đường chết, hay con đường tâm linh, trong khi người anh em sống trên đường cao tốc bằng đường bộ. Do đó, người em sẽ trở về Scotland với tinh thần nhanh hơn anh trai bằng đường bộ. Chàng trai trẻ than vãn về việc mất đi tình yêu hay người yêu thật sự của mình, theo đó trong cái chết, anh ta sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy trên bờ sông xinh đẹp của Loc Lomond yêu dấu của mình.

Giống như nhiều giai điệu dân gian truyền thống, lời bài hát cung cấp một hình ảnh đầy màu sắc về sự lộng lẫy của hồ Loch Lomond. Bạn có thể hình dung ra màu tím, có lẽ là thạch thảo, hoa trải dài trên những ngọn đồi với mặt trăng mọc giữa các thung lũng tỏa ánh sáng ngoạn mục. Bạn gần như có thể nghe thấy tiếng chim hót và cảm nhận làn nước yên bình xung quanh bạn khi bạn hấp thụ sức mạnh của lời bài hát. Một khi bạn hiểu được sức mạnh của câu chuyện đằng sau những từ đó, bạn không thể không nghe hoặc hát bài hát với một chiều sâu cảm xúc.

Gaelic-Loch Laomainn của Scotland

Bởi yon bonnie ngân hàng và bởi yon bonnie braes,
Nơi mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên hồ Loch Lomond
Nơi tôi và tình yêu đích thực của tôi không bao giờ muốn đi,
Trên bonnie, bonnie ngân hàng o Loch Loch Lomond.

Điệp khúc
Hỡi bạn sẽ đi đường cao tốc và tôi sẽ đi đường thấp,
Và tôi sẽ ở Scotland kể từ đầu.
Nhưng tôi và tình yêu đích thực của tôi sẽ không bao giờ gặp lại nhau,
Trên bonnie, bonnie ngân hàng o Loch Loch Lomond.

Twas ở đó chúng tôi chia tay yon shady glen,
Trên sườn dốc, dốc đứng o Ben Ben Lomond.
Ở đâu trong sắc tím sâu thẳm, những ngọn đồi hieland chúng ta nhìn thấy,
Và mặt trăng comin xông ra trong Gloamin.

Chim non hót và hoa dại mùa xuân,
Và trong ánh nắng mặt trời, nước đang ngủ:
Nhưng trái tim tan vỡ, nó kens nae mùa xuân thứ hai một lần nữa,
Thoát thì waefu có thể ngừng lời chào của họ.