Tess Fragoulis - Phỏng vấn tác giả

• Có Thể 22, 2024

Viết và giảng dạy dường như đi đôi với nhiều nhà văn. Nhà văn / giáo viên có trụ sở tại Montreal này đã viết cả đời mình, một cách chuyên nghiệp từ năm 1993 và có ba cuốn sách được xuất bản (hai cuốn sách cô viết và một cuốn cô đã chỉnh sửa). Câu chuyện để che giấu mẹ của bạn (thật là một tiêu đề tuyệt vời) là một tập truyện ngắn đầy trêu chọc "nói lên những sự thật xấu xí và khó chịu về tình yêu, tình dục, cái chết và ăn thịt người với nụ cười gượng gạo". Một trong những câu chuyện, Một số dấu hiệu khác biệt, được chuyển thể bởi bộ phim truyền hình rất thành công Bliss. Cuốn sách thứ hai của Tess Fragoulis, Ariadne's Dream đã được đề cử cho Giải thưởng văn học quốc tế IMPAC Dublin năm 2003. Và The Goodtime Girl sẽ sớm nằm trong tầm tay của chúng tôi. Cho đến lúc đó, hãy thưởng thức giọng nói của Tess Fragoulis.

Moe: Nhìn lại có điều gì đặc biệt giúp bạn quyết định trở thành một nhà văn? Bạn đã chọn nó hay nghề đã chọn bạn? Khi nào bạn 'biết' bạn là một nhà văn? Bạn có phải là một nhà văn giỏi khi còn nhỏ không? Thiếu niên? Vân vân.

Tess Fragoulis: Tôi bắt đầu viết từ năm lớp một, không cần lý do hay khuyến khích, đơn giản vì tôi đã yêu thích sách và truyện. Tôi không biết rằng tôi là một nhà văn giỏi khi còn nhỏ, tôi cũng không muốn đưa sự phán xét đó lên một thứ gì đó quá thuần khiết và tự phát, đơn giản là thứ tôi đã làm để vượt qua thời gian. Nếu bất cứ điều gì, nó chỉ chứng minh rằng viết là một hình thức thể hiện tự nhiên đối với tôi. Tôi không nhớ vẽ hay tô màu quá nhiều, nhưng tôi đã ghi nhớ những câu chuyện, những vần điệu trẻ, và cuối cùng, tôi cho rằng, đã tự mình thử nó. Điều đó có nghĩa là nghề đã chọn tôi? Không cần thiết. Chỉ là tôi luôn có hứng thú. Có lẽ nó luôn ở trong tôi. Tôi đã dành nửa đầu đời không chú ý đến nó. Mãi đến năm hai mươi tuổi, nó mới xảy ra với tôi, tôi có thể cố gắng viết theo cách kỷ luật hơn, với một mục tiêu. Trước đó không có mục tiêu, và không có cái tôi thực sự về hoạt động. Nếu bất cứ điều gì giúp tôi quyết định trở thành một nhà văn, thì đó là sự thiếu quan tâm thực sự, liên tục vào bất cứ điều gì khác (mặc dù tôi được biết là quan tâm đến mọi thứ trong thời gian ngắn, mãnh liệt). Và một xu hướng nào đó để làm hài lòng bản thân mình.

Moe: Điều gì truyền cảm hứng cho bạn?

Tess Fragoulis: Âm nhạc, phim ảnh, một hình ảnh mạnh mẽ, ký ức lan tỏa, đôi khi là những giấc mơ của tôi. Đôi khi một chi tiết nhỏ có thể cằn nhằn tôi trong một thời gian dài, hoặc một loạt ý tưởng sẽ nảy sinh trong một thời gian cho đến khi cuối cùng chúng phải được đặt ở đâu đó nếu chỉ để tôi một mình.

Moe: Mỗi nhà văn có một phương pháp phù hợp với họ. Hầu hết chúng khác nhau như gió trong khi một số dường như đi theo một mô hình tương tự như các nhà văn khác. Vào một ngày viết thông thường, bạn sẽ dành thời gian như thế nào?

Tess Fragoulis: Khi tôi đang ở trong một dự án dài, như một cuốn tiểu thuyết, tôi cần phải làm việc ít nhất 3 giờ mỗi ngày cho nó hoặc tôi mất đà, chủ đề và sự can đảm. Tôi là một nhà văn buổi chiều, vì vậy tôi thích có mặt tại bàn của mình trước 1 giờ chiều. Nó có vẻ khá nhỏ gọn và linh hoạt như một lịch trình, nhưng tôi cần biết rằng tôi có cả ngày rảnh rỗi để có năng lượng trong ba giờ đó. Nó đòi hỏi sự tập trung cao độ. Phần còn lại của ngày tôi đang chuẩn bị cho nó, hoặc đang hồi phục từ nó. Tôi thường ghen tị với các nhà văn nam tuyên bố làm việc 9 giờ một ngày. Tôi nghĩ rằng đó là bởi vì vợ hoặc nhân tình của họ đang chăm sóc tất cả các chi tiết trần tục của cuộc sống. Hoặc có lẽ họ chỉ di chuyển dấu phẩy cả ngày. 3 giờ tạo ra rất nhiều công việc tốt. Sau đó, não tôi mệt mỏi.

Moe: Mất bao lâu để bạn hoàn thành một cuốn sách mà bạn sẽ cho phép ai đó đọc? Bạn có viết đúng thông qua hoặc bạn sửa lại khi bạn đi cùng?

Tess Fragoulis: Mỗi cuốn sách là khác nhau, nhưng tiểu thuyết của tôi đã mất từ ​​4 đến 6 năm. Tôi không chắc nó có làm tôi nhanh chậm không. Đây là những tác phẩm lớn, 300-400 trang, vì vậy lao động để có được tất cả những từ đó, tất cả các câu chuyện để không bị đánh giá thấp. Giấc mơ của Ariadne được viết từ đầu đến cuối, và sau đó được sửa đổi. Cô gái tốt bụng được viết theo từng phân đoạn, không nhất thiết phải theo thứ tự và tôi đã dừng lại để sửa đổi trên đường đi, để làm sắc nét ngôn ngữ. Nhưng tôi nghĩ tốt hơn là nên có toàn bộ công việc và sau đó để xem những gì nó cần, nếu không bạn đã loại bỏ các đường dẫn mà bạn có thể đã theo một cách hữu ích. Ở một giai đoạn nhất định, khá xa, tôi sẽ nhờ ai đó xem xét công việc. Thông thường bởi vì tôi đã nhìn chằm chằm vào nó quá lâu nên tôi không còn biết nó sẽ có tác động gì đối với ai đó đọc nó lần đầu tiên.

Moe: Khi bạn có ý tưởng của mình và ngồi viết là bất kỳ suy nghĩ nào được đưa ra cho thể loại và loại độc giả bạn sẽ có?

Tess Fragoulis: Tôi viết tiểu thuyết văn học, vì vậy câu trả lời dễ dàng là tôi viết cho một khán giả thích tiểu thuyết văn học - như tôi. Trên thực tế, tôi là khán giả của riêng tôi cho hầu hết các phần. Viết truyện cho tôi cơ hội vừa kể vừa đọc truyện mà không ai khác cung cấp cho tôi. Suy nghĩ của tôi là có thể có một người khác ngoài kia cũng thích tôi.

Moe: Khi nói đến âm mưu, bạn có viết tự do hoặc lên kế hoạch trước cho mọi thứ không?

Tess Fragoulis: Tôi đã làm cả hai, nhưng tôi thích để câu chuyện phát triển hơn khi nó tiến triển. Tôi không bao giờ biết kết thúc là gì, ví dụ, cho đến khi tôi đến gần để viết kết thúc. Nó giữ cho nó thú vị đối với tôi, đáng ngạc nhiên. Tuy nhiên, với cuốn tiểu thuyết lịch sử mà tôi đã làm trong vài năm qua, điều quan trọng là phải có một kế hoạch nào đó bởi vì có rất nhiều biến số khác liên quan ngoài chỉ là nhân vật và trí tưởng tượng của tôi. Tôi cần phải tiếp tục câu chuyện và đưa cho mình một loại bản đồ để theo dõi - mặc dù tôi vẫn không biết kết thúc cho đến khi tôi đến đó.

Moe: Loại nghiên cứu nào bạn làm trước và trong một cuốn sách mới? Bạn có ghé thăm những nơi bạn viết về?

Tess Fragoulis: Với cuốn sách đầu tiên của tôi, không có nghiên cứu. Với lần thứ hai, tôi đã phụ thuộc rất nhiều vào ký ức về những nơi tôi từng đến, nhưng đâu đó dọc đường tôi trở lại hiện trường vụ án, có thể nói, để thu thập thêm nhiều chi tiết hay. Tôi cũng đã phải làm một số nghiên cứu về thần thoại, vì nó là trung tâm của câu chuyện. Cuốn sách thứ ba của tôi cần một vài năm nghiên cứu vì tôi đang đi vào lãnh thổ lịch sử. Và tôi đã cảm thấy cần phải đến những nơi mà các nhân vật của tôi sẽ đến, mặc dù những nơi này hoàn toàn khác nhau khoảng 85 năm sau. Dường như không thể chỉ dựa vào tài khoản của người khác. Tôi đã phải đi bộ đi bộ.

Moe: Bao nhiêu của bản thân bạn và những người bạn biết thể hiện trong các nhân vật của bạn? Nhân vật của bạn đến từ đâu? Bạn ve con đương nay ở đâu vậy?

Tess Fragoulis: Bởi vì đó là bộ não của tôi tạo ra câu chuyện, thế giới của các nhân vật của tôi, kinh nghiệm và mối liên hệ của họ, rất nhiều trong tôi, ý tưởng của tôi, niềm tin và sự tôn sùng của tôi kết thúc trong bài viết của tôi. Điều này đặc biệt đúng trong hai cuốn sách đầu tiên của tôi, có một số yếu tố tự truyện làm điểm khởi đầu. Nhưng ngay cả trong tiểu thuyết lịch sử của tôi, rất nhiều quan điểm của tôi đã đi sâu vào các nhân vật khác nhau, sẽ là sai lầm khi nói tôi cũng không có mặt trong đó. Đối với các nhân vật của tôi đến từ đâu, cuộc sống chắc chắn nhất, nhưng từ sự tò mò về một số loại người mà tôi chưa bao giờ gặp là tốt. Trong tác phẩm lịch sử, tôi cần phải tìm ra một người phụ nữ thuộc một tầng lớp nào đó vào những năm 1920 Hy Lạp hát cho bọn xã hội đen để sống sót. Đối với một dòng, không có. Bởi vì tôi đang viết tiểu thuyết, ngay cả một người thực sự cũng trải qua một sự biến đổi và trở thành một người khác trên trang.

Moe: Nhà văn thường đi về khối nhà văn. Bạn có bao giờ phải chịu đựng nó và bạn có biện pháp gì để vượt qua nó?

Tess Fragoulis: Tôi đã chịu đựng sự ngăn cản của nhà văn và tôi đã xem nó như một phần tự nhiên của toàn bộ quá trình viết. Khi ở trong giai đoạn tắc nghẽn, tôi cố gắng kiên nhẫn và để nó qua đi (sợ hãi về điều đó chỉ làm cho nó tồi tệ hơn), hoặc tham gia vào một số hoạt động sáng tạo khác (ví dụ như các bài tập ngẫu hứng đã hoạt động trong quá khứ), hoặc làm một số chữ viết tự do chỉ để giữ bút cho đến khi một thời điểm tốt hơn, tập trung hơn đến.

Moe: Khi ai đó đọc một trong những cuốn sách của bạn lần đầu tiên, bạn hy vọng họ đạt được gì, cảm thấy hay trải nghiệm gì?

Tess Fragoulis: Tôi hy vọng họ bị cuốn đi và vui mừng, bị làm phiền và di chuyển. Tôi được cho biết hai cuốn sách đầu tiên của tôi được quy định bởi các nhà thư tịch, vì vậy có lẽ có một sự công nhận nào đó giúp người đọc giải quyết vấn đề của chính mình. Tôi thực sự hy vọng đưa họ đến những nơi họ chưa từng đến, và để họ trải nghiệm các nhân vật của tôi, và sau đó là cảm xúc của chính họ sâu sắc. Tôi không phải là một nhà văn cho sự lịch sự hoặc một nửa biện pháp. Nếu bạn đọc tôi, bạn phải sẵn sàng để đi tất cả các cách. Tôi hy vọng đó là những gì xảy ra.

Moe: Bạn có thể chia sẻ ba điều bạn đã học về kinh doanh viết lách kể từ lần xuất bản đầu tiên không?

Tess Fragoulis: Tôi đã học được rằng sách có con đường riêng và thời gian riêng, mà tôi không kiểm soát được. Họ đôi khi kết thúc ở đúng nơi, đôi khi tạo ra một sự giật gân ngay từ đầu và đôi khi được "phát hiện" 5 năm sau đó. Họ có thời hạn sử dụng tốt hơn sữa.

Tôi đã học được, thật không may, nó không nhất thiết là chất lượng hoặc độc đáo mà được chú ý. Có nhiều yếu tố khác trong công việc trong các quyết định xuất bản, và thực sự có hương vị của tháng.

Tôi cũng đã học được rằng quá trình viết, mối quan hệ bí mật của một tác giả với cuốn sách trước khi nó được công khai, sẽ thỏa mãn hơn nhiều so với việc tiếp nhận sản phẩm hoàn chỉnh - bất kể việc tiếp nhận là gì. Một cuốn sách được xuất bản đã là quá khứ cho một nhà văn.

Moe: Làm thế nào để bạn xử lý thư của người hâm mộ? Những loại người hâm mộ viết cho bạn về?

Tess Fragoulis: Chà, tôi đã không nhận được rất nhiều thư của người hâm mộ, nói thật. Một vài email bây giờ và sau đó, ca ngợi bất cứ điều gì họ có liên quan đến nhiều nhất. Đôi khi họ yêu cầu tôi hoặc lời khuyên về văn bản của họ. Tôi đã có một phóng viên đang ở trong tù, người muốn có một người bạn thân để kể câu chuyện của mình. Tôi có nhiều khả năng gặp độc giả của tôi tại các bài đọc. Tôi nghĩ rằng thư từ đang rơi ra khỏi thời trang. Tôi không nhớ lần cuối cùng tôi đã viết một lá thư cho một trong những tác giả yêu thích của tôi.

Moe: Cuốn sách mới nhất của bạn là gì? Bạn đã có ý tưởng ở đâu và làm thế nào bạn để ý tưởng phát triển?

Tess Fragoulis: Cuốn sách mới nhất của tôi là về Âm nhạc, Ma túy và Chiến tranh. Đó là cuốn tiểu thuyết lịch sử mà tôi vẫn nhắc đến, và đó là câu chuyện về một người phụ nữ trẻ mất tất cả vì chiến tranh, thậm chí là quê hương của mình và phải tái tạo lại chính mình trên những con đường trung bình của một thành phố khác.

Moe: Bạn thích đọc loại sách nào?

Tess Fragoulis: Tôi là một fan hâm mộ lớn của chủ nghĩa hiện thực kỳ diệu. Tôi thích văn xuôi trữ tình. Và tôi thích những nhà văn không kéo những cú đấm của họ. Tôi cũng đã trở thành một fan hâm mộ của phi hư cấu những ngày này.Jenny Diski hiện là một trong những tác giả yêu thích của tôi.

Moe: Khi bạn không viết bạn làm gì cho vui?

Tess Fragoulis: Tôi yêu âm nhạc, nhảy múa, giao tiếp xã hội và mua sắm quần áo cổ điển. Tôi rõ ràng đã đọc rất nhiều, và tôi đi bộ rất nhiều với con chó của tôi. Tôi là một người nói nhiều và tôi thích nghe những câu chuyện của người khác. Đôi khi tôi thích nằm dài và hoàn toàn không làm gì ngoài việc xem phim hoặc trò chuyện qua điện thoại.

Moe: Các nhà văn mới luôn cố gắng lượm lặt lời khuyên từ những người có nhiều kinh nghiệm hơn. Bạn có đề xuất gì cho các nhà văn mới?

Tess Fragoulis: Hãy là nhà phê bình khó khăn nhất của riêng bạn. Quan sát đọc các tác giả mà bạn yêu thích. Học cách kiên nhẫn vì đây là một công việc rất chậm. Giữ nó, hàng ngày nếu có thể. Đừng gửi bất cứ điều gì bạn không hoàn toàn hài lòng.

Moe: Nếu bạn không phải là một nhà văn, bạn sẽ là ai?

Tess Fragoulis: Tôi luôn nghĩ rằng mình sẽ là một nhà tâm lý học, và đã thực hiện một số bước về phía đó trong quá khứ. Tôi cũng có thể tham gia vào ngành công nghiệp âm nhạc.

Moe: từ yêu thích của bạn là gì?

Tess Fragoulis: Tyrannosaurus Rex - vì tôi thích nhịp điệu. Yêu thích ít nhất của tôi là sâu sắc.

Mua giấc mơ của Ariadne từ Amazon.com.
Mua giấc mơ của Ariadne từ Amazon.ca.

Mua Musings: Một tuyển tập văn học Hy Lạp-Canada từ Amazon.com.
Mua Musings: Một tuyển tập văn học Hy Lạp-Canada từ Amazon.ca.

---

M. E. Gỗ sống ở Đông Ontario, Canada. Nếu bạn sẽ tìm thấy người đọc và nhà văn chiết trung này ở bất cứ đâu thì có lẽ là ở máy tính của cô ấy. Để biết thêm thông tin truy cập trang web chính thức của cô.