Những câu nói và tục ngữ của người Philippines

• Có Thể 5, 2024

Những câu nói và tục ngữ được gọi là salawikain hoặc là kasabihan ở Philippines. Họ mô tả kinh nghiệm, phong tục, thói quen và sự thật trong cuộc sống của người Philippines. Nhiều người dựa trên kinh nghiệm sống của tổ tiên và người lớn tuổi. Những người khác đã được nâng lên từ văn học và Kinh thánh. Những câu nói và tục ngữ này thể hiện các giá trị đạo đức phổ biến trong xã hội Philippines. Họ phục vụ như là lời nhắc nhở về cách cư xử tốt và đàng hoàng trong các tương tác xã hội. Họ cũng là hiện thân của kiến ​​thức bẩm sinh, khát vọng và trí tuệ của người dân Philippines.

Dưới đây là một vài trong số những câu nói và tục ngữ phổ biến và nổi tiếng nhất:

1. Ang hindi marunong magmahal sa sariling wika, daig pa ang malansang isda. Người không yêu ngôn ngữ của mình hôi thối tệ hơn cá thối. Câu nói này được cho là của Tiến sĩ Jose P. Rizal, anh hùng dân tộc của Philippines. Nó thấm nhuần tinh thần của chủ nghĩa dân tộc.

2. Bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit. Anh ta không nổi giận, anh ta bị đánh. Thông thường được nói bởi một người đưa ra ý kiến, đề cập đến bất cứ ai mà anh ta có thể xúc phạm với ý kiến ​​hoặc quan sát của mình.

3. Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, ay tiếng Hin-ddi makararating sa paroroonan. Ai quên sự khởi đầu của mình sẽ không thịnh vượng. Điều này nhắc nhở mọi người giữ một chân trên mặt đất đặc biệt là khi tận hưởng thành công to lớn trong cuộc sống.

4. Ang lumakad ng matulin, kung matinik ay malalim. Điều này tương tự như tiếng Anh nói rằng Haste làm lãng phí.

5. Naghanap ng kagitna, isang salop ang nawala. Trong các phép đo của Philippines, kagitna là một nửa trong khi salop là toàn bộ. Câu nói này dạy rằng người ta không nên quá tham lam, kẻo bạn sẽ mất đi những gì bạn đã có.

6. Ang sinungaling ay kapatid ng Magnanakaw. Kẻ nói dối là anh em với kẻ trộm. Có nghĩa, một kẻ nói dối là không đáng tin cậy vì giống như một tên trộm mà anh ta đánh cắp (tin tưởng).

7. Tulak ng bibig, kabig ng dibdib. Những gì người ta nói được lấy lại bởi trái tim của một người. Những lời nói trái ngược với những gì người ta thực sự cảm thấy. Điều này được người Philippines sử dụng trong hầu hết các tình huống tương tác để lưu lại khuôn mặt, hoặc để tránh sự bối rối, một trong những người khác hoặc một bên khác, hoặc cả hai.

8. Ang maniwala sa sabi-sabi walang tiwala sa sarili. Người tin vào tin đồn không có niềm tin vào chính mình.. Tin đồn hoặc tin đồn thường xuyên gây ra sự hiểu lầm và xung đột.

9. Ang buhay ng tao ay parang gulong; umiikot tại minsa Way nasa ibabaw, minsa Way nasa ilalim. Cuộc sống giống như một bánh xe; nó đi vòng quanh, đôi khi nó lên, đôi khi nó xuống. Câu nói này mang lại hy vọng. Điều đó người ta có thể thay đổi và cải thiện rất nhiều của mình, ví dụ thông qua sự kiên trì và công việc.

10. Mabuti pa ang kubo na nakatira ay tao, kaysa mansyon na nakatira ay kwago. Một túp lều nipa là nơi một người đàn ông sống tốt hơn một biệt thự nơi một con cú sống. Câu nói này dạy rằng của cải vật chất không phải là tất cả; rằng có những điều quan trọng hơn trong cuộc sống như sự an tâm, mối quan hệ lành mạnh và cơ thể lành mạnh.

Video HướNg DẫN: Cậu bé bán rong gây "bão" vì nói được 12 ngoại ngữ (Có Thể 2024).