Truyền thuyết về Pan Twardowski

• Tháng Tư 27, 2024

Hầu hết có lẽ mỗi quốc gia có câu chuyện riêng về thầy phù thủy có thể tự hào về sức mạnh ma thuật của mình. Ba Lan có truyền thuyết dân gian về Mister (hoặc Ngài) Twardowski, giống như nhân vật trong cuốn sách Goethe xông tên là Faust, đã bán linh hồn của mình để đạt được kiến ​​thức tuyệt vời về thế giới và ma thuật. Ông là một nhà quý tộc sống ở Krakow vào thế kỷ 16.

Twardowski trong khi ký hiệp ước với quỷ, anh ta đồng ý chỉ trao linh hồn của mình ở Rome, nơi anh ta thực sự không bao giờ có ý định đi. Anh ta nghĩ rằng bằng cách này anh ta sẽ có thể đánh bại quỷ dữ và sẽ được giải thoát khỏi lời hứa của anh ta.
Ngài Twardowski, đôi khi được gọi là Master Twardowski, với sự giúp đỡ của quỷ đã có được sự giàu có và danh tiếng. Ông thậm chí còn trở thành cận thần hoàng gia của vua Ba Lan Zygmunt (Sigismund) August, sau khi mất người vợ yêu dấu Barbara, đã bao quanh mình với các pháp sư và nhà chiêm tinh. Truyền thuyết nói rằng chính Twardowski đã tìm cách triệu hồi hồn ma của Barbara Radziwill, sử dụng chiếc gương ma thuật, để an ủi nhà vua.

Sau nhiều năm, ác quỷ đã xoay sở để đạt được linh hồn của Twardowski - tuy nhiên, anh ta đã sử dụng mánh khóe bằng cách đưa anh ta đến nhà trọ tên là Rome (thay vì đất nước mà pháp sư có trong tâm trí khi ký hiệp ước). Khi Twardowski bắt đầu hát bài hát tôn giáo, ma quỷ đã đánh mất anh trên đường đến địa ngục. Các pháp sư đã xoay sở để nhảy lên mặt trăng nơi anh ta ở lại cho đến bây giờ và theo dõi hoạt động của mọi người trên trái đất. Một truyền thuyết khác nói rằng hiệp ước bao gồm điều khoản rằng ma quỷ phải chịu đựng một năm với vợ Twardowski, trước khi anh ta đưa anh ta xuống địa ngục. Ma quỷ cuối cùng đã quyết định từ bỏ Twardowski và bỏ chạy.

Nhân vật văn hóa dân gian của Twardowski có lẽ dựa trên người thật - Jan Twardowski - người là phù thủy của Sigismund tháng 8 và thực sự được cho là đã triệu tập hồn ma của nữ hoàng quá cố Barbara. Anh ta để lại hai cuốn sách, một về ma thuật và bách khoa toàn thư, tuy nhiên không ai trong số họ chịu đựng được thời gian. Người ta cũng tin rằng Twardowski thực sự là một người Đức được gọi là Laurentius Dhur. Như từ tiếng Latinh Durentius có nghĩa là Hard cứng, những gì được dịch theo tiếng Ba Lan là ‘twardy, điều này có lẽ là nguồn gốc của phiên bản tiếng Ba Lan của họ.

Không ai có thể biết có bao nhiêu sự thật trong mỗi truyền thuyết. Tuy nhiên, nhà ảo thuật Twardowski đã truyền cảm hứng cho nhiều nhà thơ và tiểu thuyết gia người Ba Lan, Ukraina, Nga và Đức. Ngoài ra còn có hai tấm gương được giữ trong các nhà thờ ở Wegrow và Sandomierz, được cho là những tấm gương ma thuật thuộc về Twardowski.