Người đàn ông đến từ dòng sông tuyết - Banjo Paterson

• Có Thể 18, 2024

Một trong những nhà thơ nổi tiếng nhất của Úc là một người đàn ông tên là Andrew Barton Hồi Banjo Hồi Patterson. Bài thơ này có tựa đề Người đàn ông đến từ dòng sông tuyết là một nhận xét về lòng dũng cảm và khả năng của các Stockmen Úc vào cuối năm 1800. Tôi hy vọng bạn thưởng thức tác phẩm văn xuôi thực sự tuyệt vời này của Úc.


Người đàn ông đến từ dòng sông tuyết của Andrew Barton "Banjo" Paterson

Có sự di chuyển ở nhà ga, vì từ đã trôi qua
Rằng con ngựa từ sự hối hận cũ đã biến mất,
Và đã tham gia vào những con ngựa rừng hoang dã - anh ta đáng giá một ngàn pound,
Vì vậy, tất cả các vết nứt đã tập hợp vào cuộc cạnh tranh.
Tất cả các tay đua đã cố gắng và ghi chú từ các trạm gần và xa
Đã tập trung tại nhà trọ qua đêm,
Đối với những người đi rừng yêu thích cưỡi ngựa, nơi những con ngựa hoang dã,
Và con ngựa chứng khoán chiến đấu với niềm vui thích.

Có Harrison, người đã đóng cọc khi Pardon giành cúp,
Ông già với mái tóc trắng như tuyết;
Nhưng ít ai có thể đi bên cạnh anh ta khi máu anh ta khá lên -
Ông sẽ đi bất cứ nơi nào ngựa và người đàn ông có thể đi.
Và Clancy of the Overflow đã xuống để giúp một tay,
Không kỵ sĩ nào tốt hơn từng giữ dây cương;
Không bao giờ con ngựa có thể ném anh ta trong khi yên ngựa sẽ đứng,
Anh học lái xe trong khi lái xe trên đồng bằng.

Và một con ở đó, lột đồ trên một con thú nhỏ và cỏ dại,
Anh ta giống như một con ngựa đua chưa được khai thác,
Với một liên lạc của ngựa Timor - ít nhất ba phần thuần chủng -
Và như vậy là bởi kỵ binh núi đánh giá cao.
Anh ta cứng rắn, cứng rắn và láu cá - chỉ là kiểu không nói chết -
Có sự can đảm trong bước đi thiếu kiên nhẫn nhanh chóng của anh ta;
Và anh ta mang huy hiệu của trò chơi trong đôi mắt sáng và rực lửa của mình,
Và cỗ xe tự hào và cao cả của anh.

Nhưng vẫn rất nhẹ và cỏ dại, người ta sẽ nghi ngờ sức mạnh của anh ta ở lại,
Và ông già nói, 'Con ngựa đó sẽ không bao giờ làm
Đối với một cuộc phi nước đại dài và mệt mỏi, bạn nên dừng lại,
Những ngọn đồi quá xa đối với bạn. '
Vì vậy, anh chờ đợi buồn bã và đăm chiêu - chỉ có Clancy đứng bên bạn mình -
'Tôi nghĩ chúng ta nên để anh ấy đến,' anh nói;
`Tôi đảm bảo anh ấy sẽ ở bên chúng tôi khi anh ấy muốn cuối cùng,
Đối với cả con ngựa của anh ấy và anh ấy được lai tạo núi.

"Anh ta đến từ sông Snowy, bên cạnh Kosciusko,
Nơi những ngọn đồi dốc gấp đôi và gấp đôi,
Khi móng ngựa tấn công rực lửa từ những tảng đá lửa mỗi sải chân,
Người đàn ông giữ riêng mình là đủ tốt.
Và những người cưỡi trên sông tuyết trên núi làm nhà của họ,
Nơi dòng sông chảy những ngọn đồi khổng lồ giữa;
Tôi đã nhìn thấy đầy đủ nhiều kỵ binh kể từ khi tôi bắt đầu đi lang thang,
Nhưng tôi chưa từng thấy những kỵ sĩ như vậy. '

Vì vậy, anh ấy đã đi - họ tìm thấy những con ngựa bởi cụm mimosa lớn -
Họ chạy về phía trán núi,
Và ông già ra lệnh, 'Các chàng trai, hãy theo họ từ bước nhảy,
Không sử dụng để thử cho cưỡi ưa thích bây giờ.
Và, Clancy, bạn phải xoay chúng, thử và xoay chúng sang phải.
Đi xe táo bạo, lad, và không bao giờ sợ sự cố tràn,
Chưa bao giờ người lái có thể giữ đám đông trong tầm mắt,
Nếu một lần họ giành được nơi trú ẩn của những ngọn đồi đó. '

Vì vậy, Clancy cưỡi trên bánh xe của họ - anh ta đang chạy đua trên cánh
Nơi những tay đua giỏi nhất và táo bạo nhất diễn ra,
Và anh ấy đua ngựa chứng khoán của mình vượt qua họ, và anh ấy đã làm cho các vòng
Với stockwhip, khi anh gặp họ trực tiếp.
Rồi họ dừng lại một lúc, trong khi anh ta vung cây roi đáng sợ,
Nhưng họ đã nhìn thấy ngọn núi được yêu thích của họ đầy đủ trong tầm nhìn,
Và họ buộc tội bên dưới stockwhip với một dấu gạch nhọn và đột ngột,
Và tắt vào núi chà họ bay.

Sau đó nhanh chóng cưỡi ngựa theo sau, nơi các hẻm núi sâu và đen
Tiếng vang của sấm sét của họ,
Và các stockwhips đánh thức tiếng vang, và họ trả lời dữ dội
Từ những vách đá và những khúc quanh mà bọ hung trên đầu.
Và hướng lên, bao giờ đi lên, những con ngựa hoang giữ đường,
Nơi tro núi và Kurrajong phát triển rộng;
Và ông già lẩm bẩm dữ dội, 'Chúng ta có thể trả giá cho đám đông một ngày tốt lành,
KHÔNG người đàn ông nào có thể giữ họ xuống phía bên kia. '

Khi họ lên đến đỉnh núi, ngay cả Clancy cũng bị kéo,
Nó cũng có thể làm cho những người mạnh dạn nín thở nhất,
Cây bụi hop hoang dã mọc dày, và mặt đất bị che khuất
Các lỗ tử cung, và bất kỳ trượt là cái chết.
Nhưng người đàn ông từ sông Snowy để con ngựa có đầu,
Và anh ta vung vòng chứng khoán và cổ vũ,
Và anh ta đua anh ta xuống núi như một dòng nước chảy xuống giường,
Trong khi những người khác đứng và nhìn trong rất sợ hãi.

Anh ta đã gửi những viên đá lửa bay, nhưng con ngựa giữ chân anh ta,
Anh ta dọn gỗ rơi trong sải chân của mình,
Và người đàn ông từ sông Snowy không bao giờ thay đổi chỗ ngồi -
Thật tuyệt khi thấy người cưỡi ngựa trên núi.
Qua những tiếng sủa và cây non, trên mặt đất gồ ghề và vỡ nát,
Xuống sườn đồi với tốc độ đua anh đi;
Và anh ta không bao giờ rút dây cương cho đến khi anh ta hạ cánh an toàn và âm thanh,
Ở dưới cùng của hậu duệ khủng khiếp.

Anh ta ở ngay giữa những con ngựa khi chúng leo lên ngọn đồi xa hơn,
Và những người canh gác trên núi đứng im lặng,
Thấy anh ta miệt mài với chứng khoán, anh ta vẫn đúng trong số họ,
Khi anh chạy đua trên đường trong sự theo đuổi.
Sau đó, họ mất anh ta trong một khoảnh khắc, nơi hai con mòng biển gặp nhau
Trong phạm vi, nhưng một cái nhìn thoáng qua cuối cùng cho thấy
Trên một sườn đồi mờ và xa, những con ngựa hoang đang đua nhau,
Với người đàn ông từ sông Snowy ở gót chân của họ.

Và anh ta điều khiển họ một tay cho đến khi hai bên của họ trắng như bọt.
Anh ta đi theo như một con chó săn trên đường đua của họ,
Cho đến khi họ dừng lại bò và đánh đập, sau đó anh quay đầu về nhà,
Và một mình và không đăng ký đã đưa họ trở lại.
Nhưng con ngựa núi khỏe mạnh của anh ta hiếm khi có thể nuôi một con trót,
Anh ta là máu từ hông đến vai từ cựa;
Nhưng nhổ lông của anh ta vẫn không bị thuyết phục, và lòng can đảm của anh ta nóng bỏng,
Vì chưa bao giờ ngựa núi là một cur.

Và xuống bởi Kosciusko, nơi những rặng núi thông mọc lên
Các trận chiến rách nát và gồ ghề của họ trên cao,
Nơi không khí trong vắt như pha lê, và những ngôi sao trắng khá rực
Vào nửa đêm trên bầu trời lạnh và băng giá,
Và nơi xung quanh tràn, các sậy quét và lắc lư
Để những cơn gió nhẹ, và đồng bằng lăn rộng,
Người đàn ông từ sông Snowy là một từ gia đình hàng ngày,
Và các nhân viên chứng khoán kể câu chuyện về chuyến đi của mình.

Video HướNg DẫN: Karaoke Dòng sông quê em | Beat chuẩn âm thanh cực hay (Có Thể 2024).