Tự do trong thơ của Liu Xiaobo

• Có Thể 15, 2024

Liu Xiaobo là một nhà thơ hiện đại của Trung Quốc hiện đang ngồi tù ở quê hương vì liên quan đến các tổ chức và hoạt động trong việc theo đuổi nhân quyền. Cách giải thích sau đây có cái nhìn cận cảnh về bài thơ của ông Một con chuột nhỏ trong tù. Bởi vì nhiều thứ có thể bị mất, nghe có vẻ khôn ngoan, trong các bài thơ thông qua dịch thuật, bài viết này sẽ tập trung vào ý nghĩa và chủ đề đằng sau lời nói của Liu, thay vì các khía cạnh thơ ca kỹ thuật hơn.

Một con chuột nhỏ trong tù
cho Tiểu Hạ

Một con chuột nhỏ đi qua các thanh sắt
bước đi qua lại trên gờ cửa sổ
những bức tường bong tróc đang dõi theo anh
những con muỗi đầy máu đang theo dõi anh ta
anh ta thậm chí còn vẽ mặt trăng từ bầu trời
bạc
bóng đổ xuống
vẻ đẹp, như thể đang bay

một con chuột rất quý ông đêm nay
không ăn cũng không uống cũng không nghiến răng
khi anh nhìn chằm chằm với đôi mắt sáng ngời của mình,
đi dạo dưới ánh trăng

Bản quyền © 2009 của Liu Xiaobo. Bản dịch tiếng Anh © 2009 của Jeffery Yang. Đã đăng ký Bản quyền.

Sự tự do. Nó là gì? Ai có nó? Làm thế nào bạn có thể lấy nó? Những câu hỏi này đã được hỏi (và đôi khi được trả lời) trong nhiều bài thơ. Trong nhà tù của Liu Xiaobo Một con chuột nhỏ trong tù, chúng ta sẽ xem xét ba loại tự do: thể chất, tình cảm và tinh thần.

Tự do thể chất
Một người đàn ông trong tù không miễn phí. Không thể chất, đó là. Kiến thức của chúng ta về nhà thơ và tình trạng khó khăn hiện tại của anh ta khiến chúng ta ngay từ đầu coi nhà tù là một khung liên quan đến bài thơ. Tiêu đề thực thi điều này, đặt chủ đề vào tù tù trước khi chúng ta đọc dòng đầu tiên. Tiếp theo, con chuột chuột được mô tả là nhịp độ, điều mà một con thú bị nhốt sẽ làm. Do đó, Liu bao quanh độc giả của mình, ngay từ đầu, với suy nghĩ, cảm nhận và lời nói của ai đó hoặc một cái gì đó bị cầm tù.

Tự do cảm xúc
Bạn có thể khóa cơ thể, nhưng bạn không thể khóa tâm trí. Mặc dù thế giới của một tù nhân bị giới hạn, nhưng suy nghĩ của anh ta hoặc cô ta vượt xa mọi ranh giới vật lý. Liu's chuột chuột bắt đầu bằng cách tạo nhịp, như thể bị mắc kẹt, nhưng một vài dòng sau đó, ông thậm chí còn vẽ mặt trăng từ bầu trời. Không còn bị giới hạn bởi các thanh sắt sắt của người Hồi giáo, đối tượng đã nhảy ra khỏi trái đất đến mặt trăng và không chỉ chạm tới nó, mà còn kéo nó trở lại với anh ta, gần như là tự giam cầm nó. Đột nhiên, sự cân bằng quyền lực đã thay đổi, và tù nhân trở thành quản giáo. Mặt trăng khơi dậy cảm giác về vẻ đẹp trong người nói và gợi lên những suy nghĩ về chuyến bay (có thể nói đến cả hành động bay và hành động chạy trốn hoặc trốn thoát). Các thanh sắt là bất lực để ngăn chặn trí tưởng tượng của người nói, bước nhảy vọt và suy nghĩ của anh ta, sức mạnh của cảm xúc.

Tự do tâm linh
Cũng giống như với cảm xúc, người ta không thể đơn giản khóa chặt tinh thần của người khác cùng với cơ thể của họ. Trong bài thơ của Liu, chú chuột chỉ, mặc dù không tự do về thể chất, có những quyền tự do nhất định về mặt cảm xúc. Điều này cho phép anh ta sở hữu tự do tinh thần của riêng mình, từ đó anh ta có được sức mạnh. Mặc dù anh ta bắt đầu bằng cách bước qua các quán bar, anh ta trốn thoát trong vẻ đẹp của mặt trăng. Trong khổ thơ cuối cùng, chú chuột chỉ được mô tả là người hiền lành, người - một con người thực sự văn minh và tinh vi hơn là một tên tội phạm man rợ, thấp hèn. Con chuột hung dữ nổi lên trên tình hình, không phải là nghiến răng, tức giận, nhưng lại mạnh dạn nhìn lại những kẻ đang nhìn chằm chằm vào mình. Anh ta đi từ Hồi pac [ing] qua lại và từ đầu đến giờ, bây giờ, anh ta đang đi dạo trong ánh trăng. Anh ta không quan tâm, thậm chí giản dị, và phô trương điều này cho những kẻ bắt giữ anh ta. Họ có thể có xác anh ta trong tù, nhưng linh hồn anh ta được tắm trong ánh trăng.

Phép ẩn dụ
Tại sao bạn cho rằng Liu chọn một con chuột làm chủ đề cho bài thơ của mình? Bởi vì nó diễn ra trong một nhà tù, và các nhà tù nổi tiếng với dân số chuột của họ? Vâng, một phần. Nhưng anh ta thực sự đang nói về một con chuột? Có thể nhà thơ, hiện đang là tù nhân, tự coi mình là một loại chuột. Chuột thường được coi là những sinh vật bẩn thỉu, không mong muốn, nhưng tội phạm cũng vậy (hoặc những người được dán nhãn như vậy). Một con chuột nhỏ và bất lực so với những kẻ săn mồi lớn hơn, mạnh hơn và không hiệu quả trước những thanh sắt hoặc bức tường đá. Những ý nghĩa tiêu cực này hỗ trợ cho sự ảm đạm của phần đầu bài thơ. Những con chuột đi dạo. Những bức tường bong tróc nhìn anh ta (chúng có thực sự là những bức tường không?). Những con muỗi đầy máu quan sát anh ta (những sinh vật dính đầy máu của người khác - họ có thể chịu đựng được nhiều thứ hơn là côn trùng không?). Nhưng rồi chuyện gì xảy ra tiếp theo? Có phải anh ta cúi đầu trước bản tính chuột của mình, và trở nên cẩu thả và thấp hèn? Không. Thay vì ngã, anh ta trỗi dậy và được đúc trong một cái bóng màu bạc tuyệt đẹp. Trong khổ thơ thứ hai, anh trở thành một quý ông với cách cư xử hoàn hảo. Bây giờ anh ta đang nhìn lại những bức tường bong tróc, những con muỗi đầy máu đó, ngôi sao ngôi sao [ing] với đôi mắt sáng ngời ranh mãnh của mình. Đột nhiên con chuột rất đẹp, lịch sự, khéo léo. Cảm giác thất bại ngay từ đầu chuyển sang chiến thắng. Không phải là một chiến thắng về thể xác, vì anh ta vẫn còn ở trong tù, nhưng là một người tình cảm và tâm linh, khi anh ta đi dạo trong ánh trăng.

Video HướNg DẫN: Các nhà tranh đấu Việt Nam thương tiếc ông Lưu Hiểu Ba (Có Thể 2024).