Terza Rima

• Có Thể 5, 2024

Terza Rima là một dạng cấu trúc thơ ca ban đầu được cho là do Dante giới thiệu trong tác phẩm Ý của ông về The Divine Comedy Com. Nó là một thể thơ được định nghĩa bởi bộ ba dòng, hoặc áo thun, có một sơ đồ vần đan xen trong suốt bài thơ.

Được dịch theo nghĩa đen là vần thứ ba, một kiểu vần điệu terza rima gợi nhớ đến một điệu nhảy bằng lời nói trong đó vần điệu được dệt cẩn thận qua từng đoạn trong một chuỗi các bước nhảy chất lỏng sẽ xuất hiện khi hai bước tiến và lùi một bước. Nếu chúng ta nhìn vào mẫu trong một chuỗi các số, nó sẽ tuân theo trình tự này: 1,2,1: 2,3,2: 3,4,3: 4,5,4: vân vân.

Mặc dù ban đầu được sử dụng như một hình thức thơ tiếng Ý, Thomas Wyatt và Geoffrey Chaucer đã đưa hình thức này vào thơ ca tiếng Anh trong 1500 1500. Nó trở nên phổ biến trong các nhà thơ lãng mạn trong thế kỷ 19 và các nhà thơ hiện đại như Robert Frost và Slyvia Plath đã viết những bài thơ bằng terza rima.
Một trong những bài thơ của Sir Thomas Wyatt (1503-1542), Ngay lập tức là một ví dụ tuyệt vời về điệu nhảy của terza rima. Lưu ý mô hình của sơ đồ vần được hiển thị trong đoạn trích dưới đây:


Người giúp việc của mẹ tôi, khi họ may và quay, 1
Thỉnh thoảng họ hát một bài hát của chuột đồng, 2
Điều đó, bởi vì cô ấy sống nhưng gầy, 1

Cần đi tìm nhà của chị gái thị trấn. 2
Cô nghĩ mình chịu đựng quá nhiều nỗi đau; 3
Cơn bão làm nổ tung hang động của cô ấy đến nỗi đau 2

Rằng khi những con lạch bơi với mưa, 3
Cô phải nằm lạnh và ướt trong cảnh ngộ xin lỗi; 4
Và tệ hơn thế, thịt trần vẫn còn 3

Để an ủi cô ấy khi ngôi nhà của cô ấy đã sáng sủa; 4
Thỉnh thoảng một bắp lúa mạch; đôi khi một hạt đậu; 5
Mà cô đã làm việc chăm chỉ cả ngày lẫn đêm 4

Trong thời gian thu hoạch trong khi cô ấy có thể đi và lượm lặt; 5
Và nơi cửa hàng đã khắc nghiệt với trận lụt, 6
Rồi cũng đi! vì cô ấy đã hoàn tác sạch sẽ